English subtitle by Dorothea translated by Mr.Fathur http://www.moviedetector.com/</font
A member of IDFL/</font
www.idfl.us/</font
- Selamat pagi. - Selamat pagi, madam.
- Selamat pagi. - Halo.
Kiriman baru. Aku yakin kau mendapatkan buku-buku yg bagus sekali di situ.
Akhirnya kudapatkan kau!
Bukan yg pertama kalinya kau mencuri dariku, benar bukan, Pencuri kecilku?!
- Hm? Cepat, kosongkan sakumu. - Kau menyakitiku!
Kosongkan sakumu, atau kupanggilkan Inspektur stasiun.
Lakukan seperti yg kukatakan!
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Apa yg kau lakukan dengan semua ini?
- Dan yg satunya. - Tak ada apapun di dalamnya.
Dimana Inspektur stasiun?!
Para Hantu.
Apa kau yg membuat gambar ini?
Darimana kau curi ini?
- Aku tak mencurinya. - Kau seorang pencuri dan pembohong.
- Pergi dari sini. - Berikan buku catatanku!
Ini bukan lagi buku catatanmu!
Ini buku catatanku dan akan kulakukan apa yg kusukai! Mungkin aku akan membakarnya!
- Jangan! - Kalau begitu katakan siapa yg menggambarnya!
Pergi dari sini, kau pencuri kecil!
Kenapa kau masih di sini?
- Pergi! - Maximilian, kau dengar ada kejahatan?
Bencana? Korupsi? Pergi!
Permisi, Permisi! Mnggir!
Minggir! Beri jalan!
Minggir, minggir!
Berdiri di pinggir!
Apa?!
- Ah! Seekor serigala!
Minggir, minggir! Ah!
Lanjutkan.
Minggir!
Hentikan anak itu! Tangkap dia!
Tuan Frick!
Hey! Minggir!
Whoa!
- Minggir! - Whoa!
- Minggir!
- Maafkan aku!
- Tuan, minggir!
Terkutuk!
Oh! Tidak! Hentikan kereta ini!
Tahan keretanya! Whoa!
Tolong! Tolong! Asisten!
Oh! Tahan, tahan keretanya!
Singkirkan tasnya! Singkirkan tasnya!
Ohhh! Oh! Tidak!
- Oh, Tuhanku! Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak. Itu sangat, sangat tidak baik.
Aku tahu kau ada di sana.
Siapa namamu, nak?
Hugo. Hugo Cabret.
Menjauhlah dariku, Hugo Cabret.
Atau aku akan menyeretmu ke kantor Inspektur stasiun.
Dia akan menguncimu di sel kecil,
Dan kau takkan pernah bisa keluar, kau takkan bisa pergi ke sekolah,
Kau takkan pernah menikah dan memiliki anak.
Mengambil sesuatu yg bukan milik mereka.
Kembalikan buku catatanku.
Aku mau pulang lalu membakar buku catatanmu.
- Kau tak boleh membakar buku catatanku. - Dan siapa yg mau menghentikanku?
Oh, kau tampak sangat kedinginan.
Aku sangat panas. Dia benar-benar membuatku marah.
- Siapa yg membuatmu benar-benar marah? - Anak itu.
Siapa kau?
Kakekmu mencuri buku catatanku.
Aku harus mengambilnya kembali sebelum dia membakarnya.
Papa George bukanlah Kakekku.
Dan dia bukanlah pencuri. Kaulah pencurinya.
Kau tak lebih dari seorang...
Seorang bedebah.
- Kau harus pergi. - Tidak tanpa buku catatanku.
Kenapa kau begitu membutuhkannya?
Aku tak bisa memberitahumu.
Apa ada rahasia?
- Ya. - Oh, bagus, aku suka rahasia.
- Katakan padaku sekarang juga. - Tidak.
Baik, kalau kau tak mau memberitahuku, maka kau harus pergi.
- Tidak tanpa buku catatanku! - Shh!
Aku akan dapat masalah.
Pulanglah.
Baiklah.
Akan kupastikan dia tak membakar buku catatanmu.
Sekarang pergilah.
Apa ini?
Ini disebut robot.
Sebuah rob... Sebuah robot?
Kutemukan dia ditinggalkan begitu saja di loteng museum.
Apa yg dia lakukan?
Dia sesosok mesin, seperti kotak musik.
Ini benda paling rumit yg pernah kutemui... sejauh ini.
Kau lihat, yg ini...
Yang satu ini bisa menulis.
Ini pastilah di buat di London.
Tempat dimana Ibu berasal.
Dia berasal dari Coventry, tapi dia... pindah ke London.
Para Pesulap memakai mesin-mesin seperti ini saat aku masih kanak-kanak.
Ada yg berjalan, ada yg menari, ada juga yg bernyanyi.
Tapi rahasia selalu ada pada jarum jamnya.
Huh, lihat itu.
Bisakah kita memperbaikinya?
Oh, aku tak tahu, Hugo.
Sudah sangat berkarat.
Dan untuk mencari komponen yg cocok pasti akan sulit.
Tentu kita bisa memperbaikinya.
Kita pembuat jam, bukan?
Tapi hanya kalau aku sudah menyelesaikan pekerjaanku di toko.
Dan di museum, hmm? Kau paham.
Kita akan masukkan ini kembali. tinggal mengencangkannya...
Sempurna.
Kau lihat ini? Masalah lain.
Misteri lain.
Yang membuatmu senang.
Mmm. sebuah lubang kunci yg berbentuk hati.
Sayangnya, kita tak punya kuncinya.
Aku memperbaiki peralatan dan...
Paman Claude.
Ada kebakaran.
Ayahmu meninggal.
Kemasi barang-barangmu, secepatnya. Kau ikut denganku.
Cepat!
Kau akan jadi muridku, dan kau akan tinggal bersamaku di stasiun.
Dan akan kuajarkan bagaimana merawat jam-jam itu.
Apartemen ini dibangun untuk mereka yg bekerja di stasiun beberapa tahun yg lalu.
Tapi semua orang lupa kalau mereka ada di sini.
Tempat tidurmu ada di sudut, sebelah sana.
Sekarang tidurlah. Kita mulai kerja jam 5:00.
Oh...
- Bagaimana dengan sekolah? - Kau sudah menyelesaikan sekolahmu!
Tak akan ada waktu untuk itu saat kau berada di dalam dinding mereka.
Hugo, tanpaku, kau akan tinggal di panti asuhan.
Ah, waktu...
Waktuku adalah... 60 detik dalam 1 menit.
60 menit dalam 1 jam.
Waktu adalah segalanya.
Segalanya.
Ah, waktu, waktu, waktu...
Ok.
Oh, halo.
- Aku pikir...
- ...Lelucon yg cukup bagus.
- Ah, ah, ah!
Oh, oh!
Hentikan itu! Tidak, Schatzi! Hentikan!
- Oh! - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kembali!
Mundur! Dia cuma anjing kecil.
Berhati-hatilah! Kau telah menginjaknya!
Jangan sakiti dia!
- Selamat pagi! - Pagi, sayang.
Halo, apa kabar?
Selamat pagi, pak. Ada yg bisa kubantu?
Akan kuambil yg ini.
Kupikir mungkin akan bertemu denganmu hari ini.
Aku membutuhkan buku catatanku.
Kenapa kau begitu membutuhkannya?
Untuk membantuku...
Untuk memperbaiki sesuatu.
Pergilah.
Ayo, pergilah.
Tunggu! Hey!
- Maaf, aku... - Aku melihatnya.
- Kau menangis? - Tidak.
Tunggu dulu.
Dengar, tak ada yg salah dengan menangis.
Sydney Carton menangis. Dan Heathcliff, juga.
- Dalam buku, mereka menangis sepanjang waktu. - Aku bisa melakukannya.
Aku perlu bicara denganmu. Ini benar-benar penting, tapi...
Tapi tidak di sini. Kita terlalu...
Terbuka.
- Ayo. - Kita mau pergi kemana?
Ke tempat tercantik di muka bumi.
Ini Neverland dan Oz dan... Pulau harta semua tergabung jadi satu.
- Selamat pagi, Tuan Labisse.
Ah, Isabelle.
Boleh kuperkenalkan padamu Tuan Hugo Cabret,
Teman yg sangat tua dan penyayang.
Tuan Cabret.
Halo.
Baik, terima kasih untuk ini.
Menurutku aku tengah jatuh cinta pada David Copperfield. Fotografi?
- Sudut belakang, kiri, rak atas. - Terima kasih.
Dengar, kau tahu apa yg terpenting?
Papa Georges masih memiliki buku catatanmu.
Dia tak membakarnya. Semua itu tipuan.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Yang kutahu hanyalah buku catatan itu telah membuatnya sangat marah.
Dan dia beserta Mama Jeanne terus membicarakannya sampai larut malam.
Yah, lihatlah, menurutku dia sedang menangis.
Kenapa kau menolongku?
Karena mungkin ini sebuah petualangan.
Dan aku belum pernah mengalaminya...
Di luar daripada buku, setidaknya.
Dan menurutku seharusnya kita melakukannya secara...
Rahasia.
Ok.
Ngomong-ngomong, namaku Isabelle. Kau mau sebuah buku?
Tuan Labisse mengijinkan aku meminjamnya, dan aku yakin bisa mendapatkan satu buatmu.
Tidak.
Kau tidak suka buku?
Tidak... Tidak, aku suka.
Ayah dan aku biasa membaca Jules Verne bersama-sama.
Baik, ayo.
Bagaimana aku bisa mendapatkan buku catatanku kembali?
Begini, menurutku kau harus terus mendatanginya.
Dan jangan beritahu dia kalau kita bicara.
Akan kubantu kau jika aku bisa.
Jadilah anak yg teguh.
Pergilah.
Perbaiki.
Kubilang, perbaiki.
Aku tahu kau telah mencuri alat dari toko.
Kau mungkin bisa menggunakan alat yg belum kau curi.
Kembalikan buku catatanku.
Kau punya sedikit bakat.
Tapi harus kau buktikan kalau ada bakat lain yg kau miliki selain jadi pencuri.
- Kau bisa dapatkan kembali buku catatanmu. - Bagaimana?
Datanglah ke stan setiap hari.
Akan kuputuskan berapa lama kau harus bekerja untuk setiap barang yg kau curi.
Dan itu terserah aku untuk memutuskan kapan...
Kau akan dapatkan buku catatanmu, jika selesai.
- Aku sudah punya pekerjaan. - "Mencuri" itu bukan pekerjaan, nak.
- Aku punya pekerjaan lain. - Tapi aku akan datang jika bisa.
- Kau mulai besok. - Pergilah.
Aku akan mulai sekarang.
Bukan yg itu, yg satunya.
Apa ini kartumu?
Dimana?
Anak kecil.
Ah!
Dimana orang-orang yg menyuruhmu? Jawab aku!
- Tak ada. - Kau punya orang tua?
- Tidak! - Sempurna.
Kau akan langsung masuk panti asuhan, bukan begitu?
Apa yg kau lakukan, mencari dalam botol orang itu?
Apa itu... Apa itu botolmu?!
Apa itu kantongan kertasmu?
Sudah sangat jelas...
Ya, Gustave Dasté ini. Ya, Opsir, anak yatim piatu lain.
Um, kali ini masuk tanpa ijin dan pencurian.
Tangannya masuk tanpa ijin ke dalam kantongan kertas, dengan maksud.
Mengambil isinya.
- Objek jarahannya? - Sebuah kue.
Jangan berisik!
Tetap... hentikan isak tangismu, anak kecil melarat,
Beserta tangan kecilmu yg kotor.
Tidak, tentu saja aku tidak bicara padamu.
Aku punya rasa hormat yg tinggi padamu. Ayolah.
Tidak, itu bukan komentar mengenai istrimu.
Itu tidak masuk akal.
Aku belum mendengar rumor-rumor itu. Tidak, aku tidak sadar dengan hal itu.
Yah, aku yakin dia akan kembali.
Ayo, dasar kutu kecil.
Jadi ini anak kecil pencuri kue itu, eh?
- Ini salah satunya. - Siapa pencuri kuenya kalau begitu?
Mohon maaf soal istrimu.
Menurutmu apa yg harus kulakukan terhadapnya?
- Apa? Soal apa? - Meninggalkan aku.
Oy!
- Hey! Ayo! - Percobaan yg baik.
Ayo, masuklah!
- Menurutmu anak ini anakku? - Apa?
Aku tak tahu harus bagaimana. Dia akan memiliki bayi, kau tahu.
- Tentu itu anakmu? - Siapa lagi yg mungkin bisa?
Tentu itu anakmu. Kapan terakhir kali kau bercinta dengannya?
- Uh... - Setiap saat di tahun lalu?
- Tidak, menurutku tidak. - Sangat mencurigakan kalau begitu.
Jika kau harus melihat dia, silahkan...
Oh. Kau yakin menginginkan dia kembali?
Oh, ya, ya. Aku sangat mencintainya.
- Siap? - 1, 2, 3!
Sempurna.
Robin Hood. Aku sudah pernah nonton film ini.
Bersama Douglas Fairbanks. Kau pernah melihatnya?
Aku belum pernah nonton film.
- Apa? - Bukankah itu mengerikan?
Kau tak pernah nonton film? Tidak pernah?
Papa Georges tak mengijinkanku.
- Dia sangat keras dengan aturannya. - Aku suka film.
Ayahku selalu mengajakku sebagai hadiah ulang tahunku.
Hugo...
Apa ayahmu sudah meninggal?
Aku tak mau membicarakannya.
Isabelle...
Kau ingin bertualang?
Kita bisa dapat masalah.
Itulah yg kau ketahui soal petualangan.
Bagaimana kalian berdua bisa masuk ke sini?!
Ayo!
Sebaiknya aku tak melihatmu di sini lagi!
Kenapa Papa Georges tak mengijinkanmu pergi ke bioskop?
Aku tak tahu. Dia tak pernah bilang.
Aku bertaruh orang tuaku akan mengijinkanku.
Apa yg terjadi pada mereka?
Mereka sudah meninggal... saat aku masih bayi.
Tapi Papa Georges dan Mama Jeanne, mereka orang tua baptisku,
Jadi mereka mengambilku.
Mereka sangat baik hampir dalam segala hal, kecuali soal ke bioskop.
Ayahku selalu mengajakku pergi ke bioskop.
Dia menceritakan film yg pertama kali dia lihat kepadaku.
Dia masuk ke ruangan yg gelap, dan dengan layar putih,
Dia melihat roket terbang melesat lalu menancap ke dalam mata seseorang di bulan.
- Seolah-olah secara langsung. - Benarkah?
Dia bilang seperti bermimpi di siang bolong.
Bioskop adalah tempat spesial kami...
Dimana kami bisa pergi dan menonton sesuatu dan...
Kami tidak begitu merindukan ibuku.
Kau sering memikirkannya, bukan?
Sepanjang waktu.
- Hugo, um... - Kau tinggal dimana?
Di sana.
Paman mengajariku bagaimana memperbaiki jam.
Jadi aku terus melakukannya.
Mungkin suatu hari dia akan kembali, tapi aku meragukannya.
Tidakkah kau takut seseorang akan tahu?
Tidak sepanjang jam masih berputar dan tak seorangpun yg melihatku.
- Berlagak biasa saja. - Apa?
- Terus berjalan. - Berlagak biasa saja.
Bagaimana lagakku sekarang?
Kalian berdua, berhenti!
Kemari.
- Selamat pagi, Tuan. - Dimana orang tuamu?
Aku bekerja bersama Papa Georges ku di stan mainan.
Pastinya kau pernah melihatku di sana.
Dan ini sepupuku dari desa, Hugo.
Kau harus memaafkan dia.
Dia cukup... Naif. Bodoh, sungguh.
Kasihan.
Tampaknya Maximilian tidak menyukai bentuk tubuhmu, anak kecil.
Dia terganggu oleh Fisiognomi mu (Ilmu atau seni menilai seorang pria melalui wajahnya).
Dia marah melihat roman mukamu.
Kenapa dia tak menyukai wajahmu?
Eh?
Yah, mungkin dia mencium Penyair wanita itu.
- Penyair wanita? - Ya.
Christina Rossetti namanya, Penyair wanita.
Kau ingin aku membacanya?
Hatiku seperti burung yg bernyanyi.
Dimana sarangnya berada di air.
Hatiku seperti pohon apel.
Yang dahannya bengkok dan daunnya tebal...
Baiklah, baiklah. Aku tahu kelanjutannya.
Cukup puisinya untuk hari ini.
Aku suka puisi, terutama puisi karangan Chris... tina.
- Rossetti. - Benar... yeah.
Dia salah satu favoritku. Aku tahu ini karangan Rossetti.
Aku suka puisi, hanya... jangan di stasiun.
Kita di sini entah itu untuk naik kereta ataukah turun dari kereta.
Atau bekerja di toko yg berbeda, apa itu jelas?
- Ya, pak. - Awasi langkahmu.
Pergilah, pergi.
Bodoh?
Sekarang, karena aku telah menyelamatkan hidupmu,
Bagaimana kalau membiarkan aku melihat sarang rahasiamu?
- Apa? - Tempat tinggalmu, di dinding itu.
Aku harus pergi sekarang. Ada yg harus kukerjakan.
Tunggu!
Kau sudah melihat rumahku. Bukankah sekarang giliranku melihat rumahmu?
Bagaimanapun, akulah satu-satunya temanmu.
Kau bukan satu-satunya temanku.
Menjadi misterius benar-benar tidak cocok buatmu.
- Apa yg akan kau lakukan? - Aku harus pergi.
Seharusnya aku tidak meninggalkan stasiun untuk memulai semua ini denganmu.
Hugo!
- Darimana kau dapatkan ini? - Bukan urusanmu.
- Aku memerlukannya. - Buat apa?
Cuma membutuhkannya saja.
Tidak, kecuali...
Tidak, kecuali kau katakan kenapa.
Ayo.
Ini luar biasa. Aku merasa seperti Jean Valjean.
Oh, ini luar biasa.
Apa ini?
Ini sebuah robot.
Ayahku sedang memperbaikinya... sebelum dia meninggal.
Kenapa bisa kunciku cocok dengan mesin buatan ayahmu?
Dia tampak sedih.
Menurutku dia sedang menunggu.
Buat apa?
Untuk bekerja kembali.
Melakukan yg seharusnya dia lakukan.
Apa yg terjadi saat kau membangunkannya?
Aku tak tahu.
Ada apa?
Aku tahu ini memalukan...
Tapi menurutku ini sebuah pesan dari ayahku.
Bodoh sekali, berpikir kalau aku bisa memperbaikinya.
- Hugo... - Ini rusak!
Itu akan selalu rusak!
Dengar...
Hugo, dengar, tidak harus seperti ini.
- Kau bisa memperbaikinya. - Kau tidak...
Kau tidak mengerti.
Kupikir...
Jika aku bisa memperbaikinya, aku takkan begitu kesepian.
Hugo!
Hugo, lihat! Lihat, ini belum usai. Ini belum usai!
Ini tidak sedang menulis...
Ini sedang menggambar.
Itu film yg disaksikan oleh ayahku.
Georges Méliès?
Itu nama Papa Georges.
Kenapa mesin milik ayahmu bertanda tangan nama Papa George?
Aku tak tahu.
Terima kasih.
Ini sebuah pesan dari ayahku.
Dan sekarang kita harus mencari tahu.
Ayo.
- Ayo. - Isabelle?
Mama Jeanne, kami... Kami harus bicara padamu.
Ini Hugo Cabret.
Selamat malam, nyonya.
Tatakrama yg baik sekali... untuk ukuran seorang pencuri.
Aku bukan pencuri.
Ada apa, Isabelle?
Oh, yah, ceritanya panjang dan berbelit-belit,
Tapi kau ingat beberapa minggu yg lalu saat...
Tunggu!
Mama?
Oh, nak.
Apa yg telah kau lakukan? Dimana kau dapatkan ini?
Kau akan menyebutku pembohong.
Tidak, nak.
Sesosok mesin menggambarnya.
Kau yg memilikinya?
Ayahku menemukannya di sebuah museum.
Tak ada yg menginginkannya.
Kami telah memperbaikinya.
Tidak, tapi itu membutuhkan...
Kunciku.
- Kunci yg kuberikan padamu. - Tidak, tidak, Mama, dia...
Tidak. Tidak, kau bawalah ini pergi. Tak bisa menguak masa lalu sekarang.
Apapun yg terjadi, jangan biarkan Papa George melihatnya.
- Kumohon beritahu kami ada apa. - Keluar! Bukan urusanmu.
Kalian berdua harus melupakan hal ini.
Ayahku dan aku, kami telah bekerja keras untuk memperbaiki ini.
Hanya inilah satu-satunya benda peninggalannya.
Aku harus tahu apa maknanya.
Kumohon.
Ada hal-hal dimana kau masih terlalu muda untuk mengetahuinya.
Seharusnya kau belum mengenal yg namanya kesedihan.
- Itu Papa Georges. - Dia tak boleh tahu kau ada di sini.
Jangan berisik!
Sekarang jangan berisik. aku akan cari jalan untuk membawanya keluar dari apartemen.
Kalian jangan berisik!
Dia menyimpannya di lemari.
Aku sudah pernah mencarinya disana saat mencari buku catatanku.
Aku akan memeriksanya lagi. Kau teruslah berjaga.
Menakjubkan.
- Dimana Fizzie? - Kau sudah merindukannya.
Bukannya di tangga? Tidakkah kau melihatnya saat lewat tadi?
- Tidak. - Tidak? Yah, um...
Lihat.
Kita harus memeriksanya.
- Aku saja. - Aku lebih tinggi.
- Ketuklah. - Ok.
Kembali dari kematian.
Hentikan. Hentikan, Georges.
- Hentikan! Ini hasil kerjamu! - Hasil kerjaku?!
Siapa aku?
Tak lebih dari seorang pedagang miskin! Tukang servis mainan rusak.
Aku mempercayaimu.
Inikah caramu berterima kasih.
Kau kejam.
Kejam.
Aku harus kembali.
Ok.
Terima kasih...
Untuk filmya hari ini. Itu...
Itu sebuah hadiah.
Maaf, aku...
Kau tahu buku ini?
Ayah dan aku biasa membacanya bersama-sama.
Hmm.
Ini ditujukan untuk... Anak baptisku.
Tapi sekarang menurutku itu ditujukan...
Untukmu, Tuan Cabret.
Boleh aku minta secangkir lagi?
Masih diseduh. Sebentar lagi.
Secangkir kopi, seperti yg lainnya, harus terjadi pada saat yg tepat.
Jika saja kita tahu kapan saat itu.
Oh, Gustave, jadilah pemberani.
Katakan halo padanya.
Ayo, berikan senyum terbaikmu.
Senyum terbaikmu.
Keren sekali.
Berseri-seri!
Terima kasih.
- Oh. - Nona Lisette.
Selamat malam yg sangat menyenangkan buat anda.
- Tuan Inspektur. - Hmm, ya.
Hmm, ya.
Bunga itu cantik sekali, yg itu juga.
Terima kasih.
Ya, mereka berasal dari Gourdon.
Mereka datang dengan kereta tadi malam, jadi mereka sangat segar.
Ah, Gourdon.
Itu desa yg menakjubkan.
Sehat.
Cuacanya... Sapi-sapi yg melenguh.
Menghasilkan susu dengan sangat baik.
Yeah.
Apa mereka... Apa mereka berbau?
Apa mereka berbau seperti bunga?
Oh, um... ya, sedikit. Mereka... Silahkan.
Kau mengerti, aku terluka dalam perang, dan takkan pernah sembuh.
Selamat malam, nona.
Aku kehilangan saudaraku.
Dimana?
Verdun.
Selamat malam, Tuan Inspektur.
Selamat malam juga, Nona Lisette.
Perpustakaan Akademi Perfilman.
Permisi?
Perpustakaan Akademi Perfilman.
Kau akan temukan semua hal yg ingin kau ketahui tentang film disana.
Lantai dua, deret ke empat, bagian tiga...
Dan, ya, rak atas.
Penemuan mimpi...
Oleh René Tabard...
Cerita dari film pertama.
"Di tahun 1895, salah satu dari film yg pertama kali diputar"
Diberi judul sebuah kereta sampai di stasiun,
"Dimana tak ada hal lain selain kereta yg terus berdatangan ke stasiun."
"Saat kereta melaju kencang di layar",
Para penonton menjerit, karena mereka pikir.
"Berada dalam bahaya akan tertabrak."
"Tak seorangpun yg pernah melihat hal seperti itu sebelumnya."
"Apa yang dimulai sebagai sebuah tontonan baru segera tumbuh menjadi sesuatu yang lebih".
Ketika pembuat film pertama ditemukan.
"Mereka bisa menggunakan media baru untuk menceritakan kisah. "
Wow.
"Pembuat film, Georges Méliès..."
Adalah salah satu yg pertama kali menyadari bahwa...
Film memiliki kekuatan...
"...Untuk menangkap mimpi."
"Pelopor hebat dari pembuatan film pertama meninggal saat..."
"...Perang besar."
Meninggal?
- Saat perang besar? - Kau tertarik dengan Méliès?
Uh...
Ya.
Itu diperbolehkan.
Begitu?
Dia ayah baptisku, kau mengerti.
Dan masih hidup, terima kasih banyak.
Tapi itu tidak mungkin.
Aku meyakinkanmu, pak...
Itu benar.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena...
Karena itu benar.
Méliès masih hidup?
Shh!
Ikut denganku.
Ayah baptismu adalah orang yg membuatku tertarik.
Dia pembuat film yg hebat.
Ini dia sedang bekerja di studio.
Dan ini surat yg disebar dari aksi panggungnya.
Ini jam kristal misterius.
Yang dibuat oleh mentornya, Robert-Houdin.
Dan ini... adalah salah satu dari kameranya.
- Dia seorang tukang sulap? - Ya. Dia mulai di atas panggung.
Bagaimana dia bisa mulai membuat film?
Tak ada yg benar-benar tahu.
Lihatlah betapa senangnya dia.
Profesor Tabard, mungkin anda bisa...
Bertemu dengannya?
Oh... tapi kau lihatlah, aku pernah bertemu dengannya.
Saudaraku bekerja sebagai tukang kayu membuatkan bangunan pesanan Méliès.
Suatu hari dia membawaku mengunjungi studio.
Itu seperti... mimpi yg jadi nyata.
Seluruh bangunannya terbuat dari kaca.
Faktanya, hal ini agar cahaya matahari yg diperlukan untuk membuat film bisa masuk,
Tapi bagi mataku, itu adalah seperti...
Sebuah istana yg mempesona.
Sebuah istana yg terbuat dari kaca.
Kita butuh lebih banyak cahaya!
- Buka atapnya. - Buka atapnya, ayo! Lagi!
Kosongkan tempatnya, ayo! Semuanya kecuali aktor-aktornya.
Cuma aktor yg ada di tempat itu, ayo. Kosongkan tempatnya!
Kenapa kita lakukan hal ini lagi?
Ada udang di hadapan seekor duyung.
Ok, jika itu terjadi lagi, teriaklah "terhalang."
Jika sudah bersih, teriaklah "bersih."
Jika kau pernah bertanya-tanya darimana datangnya mimpimu...
Lihatlah sekitarmu.
Di sinilah mereka dibuat.
Hadirin sekalian, matahari akan terbit!
Kesatria dalam posisi, Udang dalam posisi.
Putri duyung dalam posisi. Action!
Pada akhirnya, dia membuat lebih dari 500 film.
Dia begitu fenomenal di eranya.
Tapi... kenapa dia berhenti?
Sampai hari ini, aku masih percaya kalau dia meninggal dalam perang...
Seperti banyak yg lainnya.
Bisa kita nonton film hasil karyanya?
Kuharap bisa.
Tapi waktu tidak terlalu bersahabat terhadap film-film lama.
Hanya inilah satu-satunya yg kami tahu masih selamat.
Dari ratusan, cuma satu.
Dan masih...
Ini sebuah Maha karya.
Kita harus membawa Tabard untuk menunjukkan film ini pada Papa Georges.
Lalu dia akan tahu kalau dia tak terlupakan.
Haruskah kuberitahu Mama Jeanne?
Tidak. menurutku ini harus jadi kejutan, seperti tipuan sihir.
Kita perlu semacam... helm bulu-bulu.
Helm bulu-bulu.
Bagus sekali!
Tuan Claude?
Shh.
Apa kau di sana?
Tuan Claude, apa itu kau?
Tetap genggam kunci pas ini, dasar bodoh!
Kau dapat memegang botol dengan cukup baik, bukan?
Apa kau mabuk?
Kau di sana, bukan? Kau tak apa? Apa kau mabuk?
Dia pingsan.
Dia pingsan, bukan?
Dasar badut bodoh!
Bisa melukai anak-anak.
Apa ini?
- Jules Verne. - Ya, memang.
- Sangat terkenal di Prancis. - Salah satu orang terbaik kita.
Lapisan sambul yg bagus sekali.
Tuan Labisse memberiku sebuah buku beberapa malam yg lalu.
Dia selalu melakukan itu, memberikan buku pada orang baik.
Itulah sebutannya.
Dia benar-benar memiiki...
Tujuan.
Apa maksudmu?
Segala sesuatu punya tujuan, mesin sekalipun.
Jam mengingatkanmu akan waktu dan kereta membawamu ke tempat tujuan.
Mereka melakukan kewajiban mereka.
Seperti Tuan Labisse.
Mungkin itulah kenapa mesin rusak membuatku sangat sedih.
Mereka tidak bisa melaksanakan kewajibannya.
Mungkin ini sama dengan manusia.
Jika kau kehilangan tujuanmu, sama saja kau sedang rusak.
Seperti Papa Georges.
Mungkin kita bisa memperbaikinya.
Apa itu tujuanmu, memperbaiki sesuatu?
Aku tak tahu.
Itu yg ayahku lakukan.
Aku masih bertanya-tanya apa tujuanku.
Aku tak tahu.
Mungkin jika aku mengenal orang tuaku...
Aku akan tahu.
Ikut denganku.
Tidak lama setelah ayahku meninggal, Aku sering datang ke sini.
Kubayangkan bahwa seluruh dunia adalah mesin yg sangat besar.
Mesin tidak pernah datang beserta bagian tambahan, kau tahu.
Mereka selalu datang beserta jumlah pasti yg mereka butuhkan.
Jadi kubayangkan kalau seluruh dunia adalah mesin yg sangat besar...
Aku tak bisa menjadi perangkat tambahan.
Aku harus ada di sini karena sebuah alasan.
Dan itu artinya kau mesti berada di sini karena sebuah alasan, juga.
Pulanglah.
Akan kubawa Tabard besok malam jam 7:00.
Jangan katakan apapun.
Apa kau yakin soal ini?
Tidak juga.
Tapi menurutku inilah satu-satunya cara...
Untuk memperbaikinya.
- Halo. - Bagaimana harimu?
Anak laki-laki di lintasan! Ada seorang anak laki-laki di lintasan!
Menyingkir dari sana! Ada seorang anak lelaki!
Matikan!
- Menyingkir dari sana! Minggir! - Ayo!
Minggir!
Ahh!
Awas!
Pagi.
Ya, dia pernah bekerja di sini. Besar, orangnya kasar.
Di sungai Seine?
- Sudah meninggal? - Kau yakin?
Tidak, dia tidak... tak ada kerabat.
Terima kasih, aku akan... Aku akan kumpulkan barang-barangnya.
Terima kasih banyak.
Jika dia sudah meninggal...
Lalu siapa yg memutar jamnya?
- Selamat malam. - Lewat sini, pak.
Biar kubukakan.
- Yah, sebuah kejutan. - Masuk, masuk.
Isabelle, apa maksudnya semua ini?
Kumohon jangan marah, Mama.
Anak muda itu tidak diharapkan di sini.
Kami menemukan siapa Papa Georges sebenarnya.
Aku... Aku sangat minta maaf, nyonya. Kupikir anda mengharapkan kami.
Aku akan segera pergi dan kembali atas permintaan anda.
Tolong turunkan nada suaramu.
Suamiku sedang tidur. Dia tak pernah benar-benar sehat semenjak...
Tidak, Mama. Mama, kumohon jangan suruh mereka pergi.
Aku-Aku tak ingin memaksa anda, Nyonya Méliès,
Tapi jika ini pertemuan terakhir kita,
Kumohon, biar kuungkapkan pada anda.
Utang budiku yg sangat besar pada suami anda.
Saat aku kanak-kanak, aku menonton semua filmnya.
Mereka menginspirasiku.
Suami anda adalah artis yg sangat hebat.
Oh, aku senang sekali.
Kau mengingat film karya suamiku dengan sangat baik.
Tapi... dia sangat rapuh sekarang.
Hanya akan menyakitkan dia jika mengingat masa lalu.
Kalau begitu kami akan pergi, nyonya.
Dan kuharap anda akan memaafkanku untuk mengatakan...
Anda masih sama cantiknya seperti di dalam film yg anda bintangi.
- Mama? - Kau bermain film juga?
Dia ada di hampir semua film buatannya.
- Anda seorang aktris? - Yah, aku...
Sudah lama sekali, nak. Itu...
Itu saat yg lalu. Aku, uh... Aku...
Yah, aku adalah orang lain.
Maukah kau bertemu dengan dia lagi?
Kami punya filmnya.
Salah satu film buatan Georges?
Itu tidak mungkin. Semua sudah lenyap.
Boleh kami tunjukkan padamu?
- Kumohon. - Oh, ya, kumohon, Mama. Kumohon.
Lakukanlah dengan cepat.
Kau adalah seorang aktris, aktris film yg sesungguhnya!
- Benar-benar sulit dipercaya, Mama. - Tidak seperti itu.
Kami bukan bintang film seperti yg mereka miliki saat ini.
Tapi kami senang.
Nyonya Méliès?
Ini berwarna!
Tapi tentu saja. Kami memberi warna pada filmnya.
Kami mewarnainya dengan tangan, frame demi frame.
Mama, itu kau!
Ya.
Oh, cantiknya.
Kau cantik sekali.
Dia masih cantik.
Aku akan mengenali suara proyektor film di manapun aku berada.
Georges...
Lama sekali waktu yg kau gunakan untuk melupakan masa lalu.
Hal itu tak memberimu apa-apa selain ketidak bahagiaan, hmm?
Mungkin inilah saatnya untuk coba dan mengingat.
Kau ingin tahu?
Ya.
Sama sepertimu...
Aku suka memperbaiki sesuatu.
Aku mulai sebagai seorang pesulap.
Mama Jeanne adalah asistenku.
Kami sangat sukses, aku harus katakan. Kami bahkan memiliki teater sendiri.
Tapi aku selalu bermain-main dengan mesin.
Aku punya bengkel sendiri di teater, dimana aku bisa menemukan ilusi baru.
Suatu waktu, aku bahkan membuat sebuah robot pekerja.
Oh, dia... adalah harta yg teristimewa.
Aku masukkan hati dan jiwaku ke dalamnya.
Lalu, suatu malam, Mama Jeanne dan aku.
Pergi melihat sirkus keliling.
Kami berjalan melewati tenda penonton saat aku memperhatikan sesuatu.
Sesuatu yg aneh. Sesuatu yg luar biasa.
Itu akan menakutimu!
Pak, Nyonya, di dalam kami punya gambar yg bergerak! Datang dan lihatlah!
Lumière bersaudara telah menemukan film.
Aku jatuh cinta pada penemuan mereka. Bagaimana bisa aku tidak menjadi bagian dari itu?
Itu seperti... Itu seperti sulap gaya baru.
Aku meminta Lumière bersaudara untuk menjual kameranya padaku, tapi mereka menolak.
Kau mengerti, mereka yakin jika film adalah mode yg lewat begitu saja.
Dan mereka tidak melihat ada masa depan padanya, atau kata mereka.
Akhirnya, aku membuat kameraku sendiri.
Menggunakan potongan sisa dari automaton.
Aku harus menjadi bagian dari keajaiban baru ini.
Kami mempertaruhkan segalanya. Dan kami menjual teater dan segala yg kami miliki.
Jadi kami membangun studio film sendiri.
Sempurna.
Juru kamera, apa kita jelas?
Maka dimulailah petualangan hebat.
Cuma aktor yg ada di tempat itu, ayo! Kosongkan tempatnya!
Lihatlah kau, lihatlah kau! suka sekali dengan bentuk ini, Mel.
Itu kanvas, bukan?
Aku menulis, mendesain, mengarahkan, dan berakting.
Dalam ratusan film.
Aku siap.
Oh, itu bagus, Itu bagus, ya, ya.
Rasanya bagus, rasanya bagus. Pada katrolnya? Pada asapnya?
Hentikan, hentikan, hentikan. Aku melihat itu.
Beri aku waktu 2 menit. Bagus sekali di sana.
- Benny? - Aku akan berkata.
Isi ulang. Pasang kembali naganya.
Benny, bicara padaku.
Jika kau menarik sedikit lebih keras di tali sebelah kiri,
Kepalanya akan muncul lebih tinggi, itu akan lebih baik...
- Di bawah perut! - Aku mengerti.
Sempurna, sempurna, sempurna.
Tadi itu koreografinya bagus sekali. Terima kasih, saudara-saudara.
- Posisi awal! - Kembali, posisi awal!
Action!
Sempurna, sempurna. Setting ulang.
Dan masuk adegan membunuh, kesatria. Masuk adegan membunuh!
Kalau begitu ayolah, serang!
Tusuk, tusuk, dan terjang!
Bagus.
Bagus, bagus. Bagus, kesatria. Bersiap menyerang.
Dan... kesatria!
3, 2, 1, berhenti!
Tulang rangka, bagus sekali. Kau boleh pergi.
Tampilan asap dan kembang api, ayo. Kesatria, tolong jangan bergerak.
Berhenti. Berhenti, semuanya. Tunggu aba-aba "action" dariku.
3, 2, 1, action!
Tipuan sulap dan ilusi menjadi keahlianku.
Dunia imajinasi.
Istriku yg cantik adalah inspirasiku, bintangku.
Dan kami tak bisa lebih senang dari itu.
Action!
Kami pikir itu takkan pernah berakhir.
Bagaimana bisa?
Tapi kemudian perang berkobar.
Dan pemuda beserta harapan akan segera sirna.
Dunia tidak punya waktu untuk tipuan sulap dan acara film.
Tentara yg kembali, telah melihat begitu banyak realita,
Bosan dengan film-film ku.
Selera telah berubah, tapi aku tak ikut berubah bersama mereka.
Tak ada yg menginginkan film-filmku lagi.
Pada akhirnya... Aku tak sanggup membayar aktor-aktornya...
Atau menjaga bisnis tetap jalan, dan...
Dan istanaku yg mempesona mulai runtuh.
Segalanya hilang.
Suatu malam, dalam pahitnya keputus asaan, aku...
Aku bakar semua perlengkapan dan kostum lama.
Aku dipaksa menjual film-filmku pada sebuah perusahaan.
Yang meleburnya menjadi bahan kimia.
Bahan kimia ini dipakai untuk membuat sepatu hak.
Dengan sedikit uang yg kudapat dari menjual film-filmku, aku membeli stan mainan...
Dan di sanalah aku berada.
Satu-satunya hal yg takkan kubiarkan hancur.
Adalah automatonku tercinta.
Jadi aku memberikannya pada museum, berharap dia akan menemukan tempat.
Tapi mereka tak pernah memamerkannya. Dan kemudian musium itu terbakar.
Semua sudah lenyap sekarang. Segalanya yg pernah kubuat.
Yang tersisa hanyalah abu dan kepingan genre film yg telah memudar.
Hidupku telah mengajarkan sebuah pelajaran, Hugo,
Bukan sesuatu yg kuharapkan.
Akhir yg bahagia hanya ada di film-film.
Aku akan segera kembali.
Hentikan! Tidak, tidak! Jangan menakut-nakutinya Tuan Frick.
Schatzi, apa yg dia punya? Apa yg dia punya?
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Kau lihat itu?
Jadilah pemberani. Tentaraku yg pemberani.
Oh! Tuan Frick, aku diabaikan!
- Selamat malam. - Ah, halo.
Ada perkembangan yg menggelisahkan.
- Apa itu? - Kau kenal Tuan Claude?
- Mm-hmm. - Dia ditemukan meninggal.
- Tidak. - Tuan Claude!
Akibatnya, dia tak lagi akan bekerja di sini memutar jam-jam.
Kau punya seorang teman kecil. Lihatlah!
- Oh, halo. - Halo.
Tuan Claude meninggal.
- Apa? - Kenapa?
Ada apa dengannya?
Mereka menemukan jenazahnya di sungai Seine.
Tampaknya sudah berbulan-bulan ada di sana.
Betapa terkejutnya aku.
Dia seorang pemabuk yg memiliki pelanggan tertinggi.
- Yah, ya, dia seorang pemabuk. - Pergilah.
- Oh, aku takkan bilang begitu. - Ya, dia seorang pemabuk!
Enyahlah! Pergi!
Mungkin dia mabuk di sepanjang sungai Seine.
- Ayo, pergilah! - Pergi! Shh.
Tunggu!
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Pikirmu kau bisa kabur dariku?
- Gustave, berbelas kasihanlah! - Tolong, tolong aku!
- Kumohon. - Tidak.
Sudah terlalu lama dia mengacaukan stasiun ini.
Ayo!
- Apa yg dilakukan anak itu? - Lepaskan aku!
- Kau senang sekarang, nak?! - Jangan lakukan ini!
Jangan tinggalkan kantorku.
Kau tidak mengerti, aku harus pergi.
Kau takkan kemana-mana sampai orang tuamu ditemukan.
Aku tak punya orang tua!
Kalau begitu kau akan langsung masuk panti asuhan.
Kau akan belajar satu atau dua hal di sana. Aku sudah pernah.
Bagaimana mematuhi perintah. Bagaimana menjaga diri.
Bagaimana agar tetap bertahan hidup tanpa keluarga.
Karena kau tak butuh satu. Kau tak butuh keluarga.
Markas Polisi, Distrik 7th?
Ya, ini aku lagi. Anak yatim piatu lainnya.
Minggu yg sibuk.
Oh, masuk tanpa ijin, mencuri, pencurian, buang sampah sembarangan, perilaku memalukan,
Berjalan, bermain. Ini tidak relevan.
Silahkan datang dan jemput dia.
Ngomong-ngomong, apa kabar?
Oh, dia kembali?
- Oh, menurutmu itu anakmu? - Sempurna.
Yah, kurasa kau akan tahu dalam 7 bulan.
Maafkan aku. Oh, di bulan Maret? Akan kuusahakan untuk datang.
Aku... Aku cenderung tidak merencanakan sejauh itu.
Kau yakin?
Yah, oh, menarik sekali.
Aku benar-benar tak tahu apakah layak bagiku untuk menjadi kakek...
Oh! pak, tunggu!
Maximilian!
Minggir!
- Minggir! - Jangan halangi jalanku!
Maximilian, temukan dia!
Kau tak bisa kabur dariku!
Tak ada tempat sembunyi di sana, nak!
307, 308, 309...
Maximilian, dia lenyap. Cari ke tampat lain. Ayo!
Kau!
Jangan halangi jalanku!
Dapat kau!
Aduh!
Tidak! Oh!
Ada seorang anak! Matikan! Ada seorang anak di lintasan!
Menyingkir dari sana!
Mundur! Minggir! Mundur!
Apa yg kau pikirkan? Apa kau terluka?
Ayo!
Berdiri di pinggir. Hati-hati.
Kami akan minta panti asuhan untuk mengurusmu.
- Tidak, aku tidak berasal dari sana! - Dari mana asalmu?
Seorang anak yg berasal dari suatu tempat.
Dengarkan aku, kumohon! Kumohon, dengarkan aku!
Kau tidak mengerti. Kau harus membiarkanku pergi.
Aku tidak mengerti mengapa ayahku meninggal.
Mengapa aku sendirian.
Hanya inilah kesempatanku...
Untuk bekerja.
Kau harus mengerti!
Aku mengerti!
Aku mengerti.
Tuan...
Anak ini aku yg urus.
Maaf. dia rusak.
Tidak, tidak.
Dia bekerja dengan sangat baik.
Tamu yg terhormat, aku sangat bangga.
Menyambut anda di pagelaran ini.
Untuk merayakan kehidupan dan hasil karya dari Georges Méliès!
Bertahun-tahun, kebanyakan film-film hasil karyanya dianggap telah hilang.
Memang, Tuan Méliès percaya akan hal itu juga.
Tapi kami mulai mencari.
Kami mencari di kolong-kolong, koleksi pribadi,
Lumbung dan ruang bawah tanah.
Kerja keras kami dihargai dengan negatif film lama.
Kotak-kotak berisi klise, dan tumpukan film yg telah rusak.
Yang dapat kami selamatkan.
Sekarang kami memiliki 80 film hasil karya Georges Méliès.
Dan malam ini, pencipta mereka,
Dan anggota terbaru dari Fakultas Akademi Film,
Ada di sini untuk berbagi dengan anda semua.
Bravo!
Hadirin sekalian...
Aku...
Aku berdiri di hadapan kalian malam ini...
Karena seorang anak muda yg sangat pemberani...
Yang melihat sebuah mesin yg rusak...
Dan dengan melawan segala rintangan, dia memperbaikinya.
Itu adalah trik sulap yg terbaik...
Yang pernah kusaksikan.
Dan sekarang, sobatku,
Aku menyebut anda semua yg datang malam ini sebagai:
Dukun, putri duyung...
Pelancong, petualang...tukang sulap.
Ikut dan bermimpilah bersamaku.
Ya, kalian bisa mulai dengan thaumatrope, zoetrope, praxinoscope.
Semua penelitian tentang sejarah film harus dimulai dengan...
Poppy? Gua yg bertuliskan huruf Hieroglyph...
- Niaux. - Niaux.
Tentang sosialisasi anjing.
Bukannya romantika anjing?
Oh, Tuan Frick, apa aku mendeteksi adanya mutiara di kerang anda?
Anak lelaki itu mendesainnya. Tidak berdecit sama sekali.
Jangan lupa untuk tersenyum, sayang.
Baik, yg mana? Aku telah menguasai ketiganya.
Jangan khawatir. Aku sekarang seorang pria yg berfungsi secara penuh. Bukan begitu, sayang?
Tekan deknya. Dan akan naik, naik, naik... Ada di sini!
- Apa ini kartumu? - Itu kartuku.
Pada suatu ketika, aku bertemu seorang anak bernama Hugo Cabret.
Dia tinggal di stasiun kereta.
"Mengapa dia tinggal di stasiun kereta?" Kalian mungkin bertanya-tanya.
itulah yg akan diceritakan oleh buku ini.
Ini tentang bagaimana anak muda ini.
Berusaha sangat keras untuk menemukan sebuah pesan rahasia dari ayahnya...
Dan sekarang pesan itu menerangi jalannya.
Di sepanjang perjalanan pulang ke rumah.
English subtitle by Dorothea translated by Mr.Fathur http://www.moviedetector.com/</font